Kita dapat tangkap celaka ni.
Tolong jangan cederakan saya.
Jangan takut.
Siapa awak?
Tolong saya!
Hanya buku syaitan yang boleh merungkai apa yang telah dilakukan buku syaitan ini.
Tolonglah, saya mahu pulang.
Ayah?
Kenapa ayah buat begini pada saya?
- Siapa mereka ini? - Mereka orang baik.
Mereka ke sini untuk tolong kamu.
Apa yang ayah cakapkan ni? Di mana mak?
Mak dah mati, sayang. Kamu tahu itu.
Kamu yang bunuh dia. Kamu yang melakukannya.
Tidak. Kenapa ayah berkata begini? Ayah, tolonglah saya mahu pulang.
Saya hanya mahu pulang ke rumah.
Lakukan! Ini sahaja cara untuk selamatkan jiwanya!
Maafkan ayah, sayang.
Ayah, apa itu? Tidak!
Ayah.
Ayah, lihat saya!
Ini saya!
Lakukan! Damaikan jiwa anakmu!
Saya ingin ayah pegang saya dan bawa saya pulang.
Tolonglah!
Tolonglah, hentikan.
Saya akan merobek keluar roh ayah.
Aku akan merobek keluar roh kau, celaka!
Bangsat kau!
Aku akan bunuh kau, sepertimana aku bunuh isteri kau!
Celaka!
Ayah menyayangimu, sayang.
EVIL DEAD (2013)
Hey.
Bagaimana perjalanan kau, Encik Tampan dari Bandar.
- Hey, Olivia. - Marilah.
Peluklah aku erat-erat seolah kau merindui aku.
Ini teman wanita aku, Natalie.
Oh, wanita dari bengkel kereta itu.
Kau seorang doktor?
- Sebenarnya, dia... - Aku jururawat.
Jururawat? Okay, maaf.
Kau sepatutnya dah berada di sini dua jam lepas.
Dan itu jejaka yang menawan, Eric.
Dengan mengajar di sekolah menjadikan kau membebel macam orang tua, hah?
Tak, kaulah macam orang tua.
Membuatkan kami menunggu sepanjang pagi.
Gembira berjumpa kau, kawan. Marilah.
Kau nampak bagus.
Dia menunggu kau di belakang.
Bagus.
Hey, Mia.
Oh, alamak.
Kau datang juga.
Aku kan abang kau. Sudah tentulah aku datang.
Aku tahu aku kelihatan seperti pembunuh jalanan.
Tak, kau kelihatan cantik seperti selalunya.
Dan kau pembohong yang tampan.
Seperti selalunya.
Grandpa!
Hey!
Hey, kawan!
Kita sentiasa suka tempat ini, kan?
Dia rindukan kau sangat.
- Oh tuhan. - Apa?
- Apa itu? - Apa?
Benda di sini.
Itu tak kelakar!
Ia diperbuat dari pokok duri. Dikatakan akan membuatkan kau lebih kuat.
Aku ingat kau tak percaya pada perkara sebegini.
Memang tak, tapi kau percaya. Jadi mungkin ia berhasil.
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita lakukan.
Berjanjilah kau akan tetap bersama aku hingga akhir.
- Aku takkan pergi mana-mana. - Silangkan hati.
Okay.
Moga selamanya.
Baiklah.
Moga kawan dan keluarga aku menjadi saksi tindakan ini.
Pada janji yang tak boleh diubah berhubung komitmen aku, yang...
Lupakanlah.
Aku berjanji tidak akan mengambil dadah ini lagi.
Okay.
Harap-harap rumah ni masih berfungsi.
Nanti kejap...
Kelihatan seperti ada orang pecah masuk.
Berhati-hati.
Bau apa ini?
Mungkin ada budak remaja pecah masuk untuk mabuk arak dan berasmara.
Tepat sekali.
Mak pasti tak suka kalau lihat pondok jadi sebegini.
Okay.
Mari buat tempat ini boleh didiami.
Hey.
Kau tak apa-apa?
Kau ingat tak lagu tidur yang pernah mak nyanyikan?
Lagu seperti...
"Sayang, oh, sayangku, masa untuk ucap selamat tinggal."
- "Sayang, oh sayangku..." - Mia, tolonglah...
Kau tak perlu ingat kenangan sedih ketika ini.
Mengingati mak bukanlah sesuatu yang sedih.
Kau tahu apa maksud aku.
Kau tahu tak, semasa hari terakhir mak di hospital...
...dia kerap teringatkan kau.
Sehingga dia memanggil aku, David, di sepanjang hari itu.
Dan aku terpaksa mengiyakan. Sebab...
Mia, aku memang nak datang. Sungguh.
Tapi pada masa mak jatuh sakit...
...aku baru dapat kerja di bengkel kereta di Chicago.
Entahlah, aku alami masa yang sukar untuk pulang.
Tapi semuanya dah terlambat. Jadi...
Mungkin kau bertuah, sebab tak melihat kesedihan dia sebagaimana aku lihat.
Keadaan dia nampaknya baik.
David, ada sesuatu yang kau perlu tahu.
Okay.
Kita sudah cuba usaha begini pada musim panas yang lalu.
Mia buat janji yang sama.
Dengan penuh drama, dia buat ikrar yang sama...
...sebelum membuang dadahnya ke dalam jamban.
Bertahan setakat lapan jam saja, kemudian mengalah.
Jadi, kita tak akan berinya peluang kali ini.
Apa maksud kau?
David, jika dia mengalah lagi...
...dan percayalah, dia akan mengalah.
Kami tak akan benarkan dia pergi.
Apa maksud kau? Paksa dia tinggal di sini?
Mia?
Satu-satunya cara memulihkannya dengan cara keras, kawan.
Dia takkan selamat jika berlebihan dos lagi. - Apa?
Mia berlebihan dos?
Bukan setakat berlebihan dos.
Adik kau nyaris mati.
Sehingga doktor terpaksa guna alat dorongan elektrik.
Kita perlu melakukan cara itu, jika tidak, ia takkan berhasil.
Aku datang sini agar keadaan dia bertambah baik, bukan bertambah buruk.
Andai dia meminta aku supaya menghantarnya pulang...
...aku akan melakukannya.
Aku tak boleh bertahan lagi! Celaka!
Aku tak boleh bertahan lagi!
Bau apakah itu!
Aku faham. Tiada apa-apa.
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Aku tak boleh tahan lagi dengan bau celaka itu!
Bawa bertenang, okay?
Kami ada di sini. Aku faham, aku faham.
Kami semua ada di sini.
Kami tak akan pergi kemana-mana.
Proses untuk berhenti agak sukar.
Ini boleh bantu meredakan kau untuk malam ini.
Aku tak tahu apa masalah dengan hidung korang...
...tapi ada sesuatu yang mati dan sudah membusuk.
Tapi tiada apa-apa bau pun.
Mungkin kau terlebih sensitif sekarang.
Aku tak tahan lagi dengan bau busuk itu!
Tunggu.
Whoa... Itu darah ke?
Oh, celaka.
Apa kata diagnosis perubatan kau dengan ini?
Ia berbau busuk.
Oh, celaka. Hati-hati.
Tangga ini dah usang dan reput.
Ya, samalah dengan rumah menakutkan ini. - Aku tahu.
Bau seperti rambut terbakar.
Aku rasa baunya datang dari situ.
Busuknya.
Oh, tuhan!
- Apa ini? - Aku tak tahu.
Peralatan sihir?
Siapa yang melakukan ini?
Ada sesuatu dibakar di sini.
Tengok itu.
Celaka.
Apa yang telah terjadi di sini?
Jangan jadi takut disebabkan perkara di sini, okay?
Aku akan tanam kucing busuk itu nanti.
Ya, dan bau busuk itu akan hilang.
Ya, okay.
Dan bagaimana pula dengan upacara voodoo di bawah itu?
Tak, tak. Voodoo biasanya menggunakan patung atau artifak peribadi.
- Yang ini berbeza. - Eric, cukuplah.
Kau tak sepatutnya usik apa-apa di bilik bawah tanah itu.
"Naturom Demonto."
JAUHI BUKU INI.
DIA MEMERHATI.
HANCURKAN TULANG-TULANG MEREKA.
JANGAN MENYEBUTNYA, JANGAN MENULISNYA, JANGAN DENGARKANNYA!
ITU AKAN MEMBUKA PINTU UNTUKNYA.
"Kunda."
"Astratta."
"Montosse."
"Can'da."
Tuhan tolonglah, bantulah aku berhenti.
Mia...
Kau buat apa tu?
Maafkan aku, tapi aku kena keluar dari sini sekarang juga.
Janganlah, parti kita masih bermula lagi.
Ya, mula bermain pembunuhan upacara voodoo, kan?
- Mia, dengar sini... - Aku boleh jadi gila di sini.
Olivia, aku rasa seperti hilang waras.
Mia, kenapa ni?
Aku akan teruskan pemulihan ini, okay?
Cuma... Aku tak boleh lakukannya di sini.
Mia...
Kami dah buat keputusan takkan bawa kau pergi.
Kami tak sanggup kehilangan kau lagi.
Kau kena tetap bertahan kali ini.
David, bawa aku pulang.
Cepatlah, David.
Mia...
Mungkin mereka betul.
Kau sepatutnya menyokong aku, bukan mereka.
- Aku datang ke sini kerana kau, Mia. - Oh tuhan.
Bodohnya aku...
...kerana berfikir meski hanya sekali dalam hidup aku...
...bahawa kau akan dengar cakap aku.
Mia, kami cuba untuk membantu kau.
Pergi jahanamlah!
Eric, biarkan dia sendirian.
Mia.
Mia!
Sempurna.
Celaka! Celaka! Celaka!
Apa yang sedang aku buat? Apa yang sedang aku buat?
Mia!
Mia.
Mia!
- Mia! - Alamak.
Oh, tuhan.
Bagaimana keadaan dia?
Dia bercakap tentang perempuan di dalam hutan.
Bagaimana hutan menyerang dia.
Entahlah. Itu cuma reaksi gila akibat berhenti dadah.
Tidakkah kau rasa kita patut membawanya ke hospital?
Aku pun berfikir begitu.
Aku memberinya rawatan yang sama yang akan diperolehinya di hospital.
Kalau kita pergi sekarang, semua usaha ini hanya sia-sia.
Bagaimana pula dengan luka di tangannya?
Aku dah cabut keluar beberapa duri itu.
Nampaknya dia berlari ke dalam pokok-pokok berduri.
Barangkali dia memang sengaja melakukannya.
Apa?
David...
Sekarang ini dia akan melakukan apa sahaja untuk pergi dari sini.
Mia.
Kau kena tanggalkan pakaian itu.
- Pergilah mandi. - David.
Tolonglah...
Kau mesti bawa aku...
...keluar dari sini.
Ya, untuk berhenti dadah bukannya mudah.
Bukan itu.
Kau tak faham.
Ada sesuatu di dalam hutan, David.
Dan dia berada di sini, bersama kita sekarang ini.
Di dalam bilik ini?
Dengar, itu semua mainan di fikiran kau saja.
Cubalah untuk tetap bersama.
Kau akan rasa lebih baik esok.
Pasti kau akan gembira kami seperti orang bodoh.
Okay.
Eric, apa yang kau buat di sini?
Tolonglah, boleh tak kau jauhkan buku itu?
Kau patut ke bawah bantu kawan kau bersihkan.
Aku tak tahu siapa yang kau maksudkan.
Janganlah bersikap seolah kau tak kisah tentang dia.
Aku tahu kau ambil berat.
Aku rasa kita semua setuju yang dia tak ambil kisah tentang kita sebelum ini.
Tapi dia di sini sekarang.
Ya.
Betul-betul menakjubkan.
Grandpa?
Marilah sini, kawan.
Celaka!
Grandpa.
Tidak, tidak, tidak.
Ke sinilah, kawan.
Apa yang kau langgar?
Celaka.
Apa yang berlaku?
- Mia? - Dia di dalam tandas.
Apa yang berlaku? David?
Mia?
Mia, buka pintu ini.
- Mia, buka pintu ini! - David, apa yang tak kena?
David, hentikan. Beritahu aku apa yang berlaku.
Mia, buka pintu ini!
David!
Mia!
Mia?
Olivia!
Celaka! Mia!
Celaka!
Ini gila!
Celaka! Di mana ia?
AIR MENDIDIH KE TUBUH
Ini tak mungkin berlaku.
Aku...
Aku dah beri dia ubat penenang, jadi dia mungkin tidur dalam beberapa jam.
Celaka. Kulit melecur dia agak serius.
Seperti tahap kedua hingga ketiga.
Cara kita salah.
Kita tak tahu yang dia akan melakukan tindakan pelik seperti itu.
Kau seharusnya tahu.
Kami semua ikut arahan kau sejak kita sampai di sini.
Kita sepatutnya pergi ketika Mia mendesak.
Sayang, cukuplah. Jangan terlalu fikirkan, okay?
Hujan akan berhenti beberapa jam lagi.
Jadi kita boleh menyeberangi anak sungai pagi nanti dan membawanya ke hospital.
Okay? Semuanya akan pulih.
Semuanya akan pulih?
Semuanya akan pulih.
Aku tak tahu kalau korang menyedarinya, tapi keadaan tak akan pulih.
Semuanya akan bertambah buruk, setiap saat.
Mia?
Apa yang kau lakukan?
Mia, letakkan senapang itu.
Letakkan senapang itu.
Mia!
Letakkan senapang itu!
Kau semua akan mati malam ini.
Senapang itu! Cepat!
Sayang?
Mia?
Keluarkan aku!
- Keluarkan aku! - Dia betul-betul dah mental.
Oh tuhan, kenapa dengan mata dia tadi?
Apa yang dia sedang buat?
Seperti dia menghentak dirinya terhadap sesuatu.
Ini mustahil.
Aku berikan dia ubat penenang yang cukup membuatkan seekor kuda tidur!
Berikan dia suntikan lagi!
Tapi itu akan membuat dia koma.
Olivia, dia akan bunuh dirinya sendiri di bawah itu!
Ambil suntikan itu!
Saya kena keluarkan serpihan peluru ini.
Ada penyepit kecil dalam beg tangan saya.
David. Dengar cakap aku.
Aku tak fikir ubat penenang akan berkesan.
Sebab kita bukan berhadapan dengan serangan panik di sini!
Aku takut apa yang terjadi pada Mia...
...mempunyai kaitan dengan sihir di bilik bawah tanah itu.
Olivia?
Kau tak apa-apa?
Olivia?
Apa kau buat di situ?
Olivia.
Olivia?
Kau okay tak?
Kenapa kau buat begitu?
Tidak!
Dia cuba membunuh aku. Dia cuba membunuh aku.
Celaka.
Tahan itu. Boleh?
Tahan di sini, okay? Tahan.
Celaka.
David, aku melakukan sesuatu yang teruk.
Aku tahu kau tak bermaksud bunuh dia.
Yang aku bunuh itu, bukan Olivia.
Dia hilang banyak darah.
Sayang, ambilkan air dan gula. Cepat.
- Cepat! - Okay, okay.
- Baiklah. - David...
Aku baca petikan dalam buku itu. Ia seakan sebuah mantera.
Aku telah membebaskan sesuatu, David.
Aku telah membebaskan sesuatu yang jahat.
Natalie?
Mia?
Natalie.
Kenapa aku di bawah ini?
Kaki aku cedera.
Aku tak boleh bergerak.
Aku akan ke bawah, okay?
Kenapa kau kunci aku di sini?
- Kau sepatutnya tolong aku. - Kami memang cuba tolong kau. Okay?
Tapi kau hilang kawalan, kau tahu?
Kau bertindak ganas dan kami tak tahu apa yang perlu dilakukan.
Mia, ada sesuatu yang dasyat sedang berlaku...
...dan kita mesti pergi dari sini sekarang, okay?
Kau tak faham. Dia takkan lepaskan kau pergi.
Dia takkan berhenti selagi tak bunuh kau.
Selagi dia tak bunuh kau semua!
Aku boleh bau roh kotor kau.
Cium aku, kau jalang kotor!
Turunlah sini supaya aku boleh menghisap kemaluan kau, si tampan?
- Mia... - Mia tiada di sini, kau si bodoh!
Adik kau sedang dirogol di neraka!
Saya nak pulang ke rumah.
Eric?
Entahlah, aku ingat cara ini boleh tamatkan semua ini.
Tapi buku ini, tak terbakar pun.
Ia langsung tak terbakar.
Beritahu aku apa yang sedang berlaku di sini.
Buku ini, menggunakan beberapa...
...abjad kuno.
Ada sedikit terjemahan, tapi ia hanya tulisan nota yang berselerak.
Semua ini merujuk kepada...
"...entiti jahat."
Si pengambil roh-roh.
Sang iblis.
Di sini tertulis...
Setelah dia dijamu korban lima roh...
...langit akan berdarah lagi, dan kejahatan dasyat...
...akan bangkit dari dalam neraka.
Ini memang gila.
Makhluk ini melekat ke dalam roh Mia seperti lintah.
Ia menjadi diri Mia.
Jika kita ingin hentikannya, atau ingin menyelamatkan Mia...
Aku rasa kita mesti membunuh Mia.
- Apa kau cakap? - Semuanya tertulis...
Eric! Kita takkan bunuh sesiapa!
Kau buat andaian sendiri ke?
Bagaimana dengan kucing yang mati di bilik bawah tanah itu?
Mungkin ada wabak penyakit.
Maksud aku, sesuatu virus yang menular pada Mia...
...dan berpindah ke Olivia, selepas Mia muntah ke atas mukanya.
Virus jenis apa yang membuatkan seseorang memotong mukanya dengan kaca?
Oh tuhan!
Aku tak tahu dengan apa kita berhadapan di sini. Okay?
Tapi sebaik hujan berhenti...
...dalam beberapa jam sungai akan tenang...
...dan kita semua akan keluar dari tempat ini.
Tak penting ke mana kita akan pergi.
Jika kita tak lakukan sesuatu sekarang ini, kita semua akan mati!
Jangan lakukannya, kau si jalang! Jangan potong!
Pergi jahanamlah kau!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Semuanya akan okay. Okay sayang?
Dia baru potong tangan dia.
Adakah kau rasa itu okay?
Tulisan ini mengelirukan dan ada masanya bercanggah.
Tapi ia konsisten tentang satu perkara:
"Untuk menghentikan syaitan ini, individu yang kerasukan hendaklah dibersihkan."
"Di sucikan."
Buku ini menggambarkan tiga langkah khusus.
Tanam hidup-hidup.
Memenggal tubuh badan.
Dan disucikan dengan pembakaran.
Kau yakin cara itu akan berjaya?
Jika kita...
Jika aku bunuh adik aku, adakah dia akan tenang?
Aku yakin? Dah tentulah tak. Ini bukan buku sains.
Tapi aku yakin satu perkara.
Walau apapun di dalam badan Mia, ia berpunca kerana buku ini.
Jika Mia mati, makhluk di dalam badannya turut akan mati.
Bagaimana kalau dia cuma alami masalah mental saja?
Bagaimana kalau dia hanya perlu berjumpa doktor saja?
Apa? Doktor?
Mak aku mati di hospital mental, dia gila.
Dia tak siuman.
Aku selalu takut yang aku dan Mia akan jadi seperti dia.
Kau memang seorang yang penakut.
Kau tahu apa yang patut kita lakukan...
...tapi kau terlalu takut untuk menghadapinya.
Aku akan bakar pondok ini.
Dan aku akan tamatkan mimpi ngeri ini.
Apa kata kau pergi lari saja?
Bersembunyilah di sebalik batu di mana-mana saja.
Kau tahu, kau memang hebat begitu.
Alamak!
Mana dia pergi?
David.
Ambil itu sebelum dia ambil.
Tidak!
Hentikan!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
David.
Kenapa awak mencederakan saya?
Muka saya sakit.
Kenapa?
Kenapa awak mencederakan muka saya?
Sayang, sayang...
Nat, Nat.
Lekas, lekas. Dah sampai.
Hey! Bertahanlah!
Jangan mati lagi, tolonglah.
Kematian bagi aku taklah teruk sangat sekarang ni.
Aku hanya tak mahu jadi pengikut sang iblis.
I'm gonna do what I gotta do.
Aku akan lakukan apa yang sepatutnya, okay?
Maafkan aku, Mia.
Aku menyayangi kau.
"Sayang, oh sayangku, ini masanya ucap selamat tinggal."
"Sayang, oh sayangku, Mak akan merindui kau siang dan malam."
"Sayang, anakku sayang, Mak akan tulis padamu setiap hari."
"Sayang, jangan menangis sayang. Mak harap boleh tinggal."
Aku tak mampu melakukannya.
Kali ini, satu-satunya cara ialah dengan cara keras!
David.
Pembunuh.
Penakut.
Eric.
Hey, kau tak apa-apa?
David.
Aku rindukan kau, kawan.
Kau tahu itu kan, kawan.
David.
David?
Aku tak boleh bergerak! Aku tak boleh bernafas!
David?
Tolong aku!
Tolong aku, David!
- Kau bukan Mia. - David!
Tolong aku!
Kau bukan Mia!
Kenapa kau benci aku, David?
Aku tahu kau benci.
Kau tinggalkan rumah.
Kau tinggalkan aku keseorangan dengan mak kita yang sakit.
Aku masih kecil ketika itu.
Kau buatkan aku menipu.
Setiap kali dia menjerit nama kau, aku kata padanya kau akan pulang menemuinya.
Seperti yang kau janjikan.
Tapi kau tak pernah pulang.
Tolong hentikan. Aku merayu pada kau.
Aku tahu mak bencikan kau sekarang, dia menunggu kau di neraka.
Diam! Diam!
Maafkan aku, Mia.
Aku sepatutnya pulang.
Aku sepatutnya berada di rumah bersama kau.
Tolong, bangunlah.
Bangunlah, Mia! Bangunlah untuk aku!
Okay, kau dah dalam kedamaian.
Kau dalam kedamaian sekarang.
David?
Mia?
Ia sungguh menakutkan.
Tak apa-apa. Semuanya dah berakhir sekarang.
Terima kasih kerana tak meninggalkan aku, David.
Tunggu di sini. Aku nak ambil kunci kereta.
- Okay? - Ya.
David?
Pergi! Tolonglah, pergi!
Pergi!
Aku takkan pergi ke mana-mana!
Mia, ambil kunci ini. Pandang aku, marilah pergi.
Lekas, mari pergi.
Pergi dari sini.
Tidak!
David!
Tidak!
David! David!
Dia datang.
Mia.
Sini kau, jalang!
Hiduplah!
Kau akan mati di sini, si penagih!
Aku dah bosan dengan semua ini!
Aku akan makan roh kau!
Makanlah ini, bangsat!
Mati!
Kembalilah kau ke neraka, jalang!